egghead.io's co-founder on preloading context with mermaid diagrams, building custom hooks for code quality, and creating efficient AI workflows that senior engineers actually need